1 00:01:22,916 --> 00:01:24,884 Oh. Oh! Je t'ai eu. 2 00:01:26,519 --> 00:01:27,921 Papa, je, euh... 3 00:01:27,921 --> 00:01:29,889 - Viens ici ! - ... qu'un ami vienne. 4 00:01:29,889 --> 00:01:31,958 N'y allez pas. OMS? 5 00:01:31,958 --> 00:01:35,328 Oh! Oh, je t'ai eu. Espèce de fils de pute. 6 00:01:36,496 --> 00:01:38,465 Est-ce que je vais devoir t'enlever ça ? 7 00:01:38,465 --> 00:01:41,034 Hein? Quoi... Non. Qui est-ce ? 8 00:01:41,034 --> 00:01:43,236 Elle s'appelle Claire. 9 00:01:44,437 --> 00:01:45,939 Oh. 10 00:01:45,939 --> 00:01:47,407 Est-ce une petite amie ? 11 00:01:47,407 --> 00:01:49,142 - Papa. - Hein? Hein? 12 00:01:49,142 --> 00:01:51,177 Bon sang, papa. 13 00:01:52,645 --> 00:01:54,414 Vraiment ? 14 00:01:54,414 --> 00:01:55,482 Eh bien, ouais. 15 00:01:56,416 --> 00:01:57,484 Je pense que oui. 16 00:01:59,753 --> 00:02:02,389 Imaginer. Le gamin veut prendre exemple sur moi. 17 00:02:02,389 --> 00:02:03,890 Sans blague. 18 00:02:04,924 --> 00:02:07,093 Bon sang. 19 00:02:07,093 --> 00:02:09,729 Tu sais, J'ai hâte de la rencontrer. 20 00:02:09,729 --> 00:02:11,865 Eh bien, euh, elle est un peu différente. 21 00:02:11,865 --> 00:02:13,633 Ah, allez. 22 00:02:13,633 --> 00:02:15,902 Je suis sûr que je l'aimerai. J'aime tous tes amis. 23 00:02:15,902 --> 00:02:18,338 Eh bien, euh, elle n'est pas comme toutes mes amies. 24 00:02:23,877 --> 00:02:26,346 - Est-ce qu'elle aime les ordinateurs ? - Probablement pas. 25 00:02:29,683 --> 00:02:31,251 Nous voyons Peter Pan avec vous. 26 00:02:31,251 --> 00:02:32,919 Non, papa. Non. 27 00:02:36,656 --> 00:02:38,625 - Hé. - Hé, comment vas-tu ? 28 00:02:38,625 --> 00:02:40,360 Euh, papa ? 29 00:02:40,360 --> 00:02:42,762 - J'aimerais que vous rencontriez... - La fille de Dracula. 30 00:02:42,762 --> 00:02:43,830 ...Claire. 31 00:02:45,498 --> 00:02:47,300 Euh... 32 00:02:47,300 --> 00:02:48,368 Je suis... 33 00:02:49,903 --> 00:02:50,937 Le père de Jérémie. 34 00:02:50,937 --> 00:02:52,772 Ravi de vous rencontrer, Martin. 35 00:02:57,777 --> 00:02:58,812 Excusez-moi. 36 00:03:01,581 --> 00:03:03,817 Je suis désolé. La fumée vous dérange ? 37 00:03:03,817 --> 00:03:05,852 En fait, oui. Oui, c'est le cas. 38 00:03:05,852 --> 00:03:07,053 Alors n’inspirez pas. 39 00:03:08,421 --> 00:03:10,490 - Eh bien, écoute, Claire... - Hé, hé. Allez, papa. 40 00:03:12,225 --> 00:03:14,461 Alors, tu as pris le métro ? 41 00:03:14,461 --> 00:03:16,262 - Ouais. - Oh. 42 00:03:16,262 --> 00:03:17,430 Laisse-moi réparer ta boucle d'oreille. 43 00:03:17,430 --> 00:03:20,166 Oh. 44 00:03:20,166 --> 00:03:22,402 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 45 00:03:22,402 --> 00:03:23,803 Abandonner l’histoire. 46 00:03:29,609 --> 00:03:31,778 Vraiment? Abandonner l’histoire ? Eh bien, ça a l'air sympa. 47 00:03:31,778 --> 00:03:34,347 Tu sais, plus tard, tu auras pour tout me raconter. 48 00:03:34,347 --> 00:03:36,349 Ouais, eh bien, Je suppose que nous devrions y aller. 49 00:03:37,817 --> 00:03:40,520 Qu... qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 50 00:03:40,520 --> 00:03:43,323 - Ne sont-ils pas censés les enlever ? - Ouais. 51 00:03:43,323 --> 00:03:45,258 Et je suppose que a déclenché l'alarme, hein ? 52 00:03:45,258 --> 00:03:48,261 Je ne le saurais pas. Je courais trop vite. 53 00:03:48,261 --> 00:03:51,097 Je veux que tu saches, Claire, Je n'approuve pas le vol. 54 00:03:51,097 --> 00:03:53,600 Vraiment? Ouah. Merci, Martin. 55 00:03:53,600 --> 00:03:55,268 j'ai appris une dure leçon aujourd'hui. 56 00:03:56,403 --> 00:03:58,038 Tu détestes vraiment cet enfant, n'est-ce pas ? 57 00:03:58,038 --> 00:03:59,906 Eh bien, je suppose nous devrions y aller. 58 00:03:59,906 --> 00:04:02,142 - A plus tard, papa. - Plus tard, Martin. 59 00:04:02,142 --> 00:04:04,477 Et je l'apprécierais si vous m'appeliez M.-- 60 00:04:08,081 --> 00:04:10,817 Les filles ont certainement changé depuis que je suis une fille. 61 00:04:16,356 --> 00:04:17,557 Es-tu sûr? 62 00:04:17,557 --> 00:04:19,059 Jeremy me l'a dit beaucoup de choses sur elle, 63 00:04:19,059 --> 00:04:20,894 et elle ressemble à une fille vraiment gentille. 64 00:04:20,894 --> 00:04:22,929 Doux? Juste... Laissez-moi vous dire quelque chose. 65 00:04:22,929 --> 00:04:25,699 Si elle avait dix ans de plus et un gars et-- et pas trop grand, 66 00:04:25,699 --> 00:04:28,468 Je l'aurais frappée. 67 00:04:28,468 --> 00:04:31,371 Martin, c'est Jeremy qui sort avec elle, pas toi. 68 00:04:32,772 --> 00:04:34,207 - Hé, maman. - Jérémie ! 69 00:04:34,207 --> 00:04:36,076 - Hé, papa. - Bonjour. 70 00:04:36,076 --> 00:04:38,244 - Quoi de neuf, Martin ? - Salut. 71 00:04:38,244 --> 00:04:40,146 Maman. 72 00:04:40,146 --> 00:04:41,214 C'est Claire. 73 00:04:43,950 --> 00:04:45,518 Avancez tout de suite et récupérez vos billets. 74 00:04:45,518 --> 00:04:46,986 Le spectacle commence dans deux minutes. 75 00:04:46,986 --> 00:04:48,088 Claire ! Euh... 76 00:04:49,622 --> 00:04:51,191 Jeremy me l'a dit tant de choses sur toi. 77 00:04:51,191 --> 00:04:52,992 Bonjour. 78 00:04:52,992 --> 00:04:55,762 Euh, je-- je crois vous... vous avez rencontré M. Tupper. 79 00:04:57,864 --> 00:05:00,600 Oh, mec. Regardez cet endroit. 80 00:05:00,600 --> 00:05:01,701 Merde. 81 00:05:01,701 --> 00:05:03,303 Quand tu t'es marié ce docteur, 82 00:05:03,303 --> 00:05:05,005 tu es sûrement tombé dedans, n'est-ce pas ? 83 00:05:05,005 --> 00:05:06,306 Nous nous en sortons tous les deux plutôt bien. 84 00:05:10,710 --> 00:05:13,380 Mec, peut-être que je vais me marier un homme riche aussi. 85 00:05:14,814 --> 00:05:16,116 J'ai un travail, Claire. 86 00:05:16,116 --> 00:05:18,084 je suis docteur en psychologie clinique. 87 00:05:18,084 --> 00:05:21,021 Je... j'aide les gens faire face à leurs problèmes. 88 00:05:21,021 --> 00:05:23,123 Ouais, ceux qui peut se le permettre. 89 00:05:23,123 --> 00:05:24,357 Écoutez, jeune femme. 90 00:05:24,357 --> 00:05:26,126 Je fais également du bénévolat deux fois par mois 91 00:05:26,126 --> 00:05:27,927 dans une clinique du centre-ville. 92 00:05:27,927 --> 00:05:29,129 Comme c’est noble. 93 00:05:30,163 --> 00:05:31,264 Est-ce de la pure soie ? 94 00:05:33,099 --> 00:05:36,002 - C'était un cadeau. - Droite. 95 00:05:36,002 --> 00:05:37,604 Eh bien, je dois y aller. 96 00:05:44,911 --> 00:05:46,379 A plus, Martin. 97 00:05:49,182 --> 00:05:50,250 Je vais la raccompagner. 98 00:05:53,119 --> 00:05:55,155 N'est-elle pas géniale ? 99 00:05:57,590 --> 00:05:59,726 N'est-elle pas la chose la plus douce ? 100 00:06:01,061 --> 00:06:02,562 Martin, cette fille est méchante. 101 00:06:02,562 --> 00:06:04,130 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? 102 00:06:06,666 --> 00:06:08,034 On va juste lui parler, d'accord ? 103 00:06:08,034 --> 00:06:10,170 Je veux dire, nous devrons lui faire comprendre que 104 00:06:10,170 --> 00:06:12,806 - ce n'est pas le bon un genre de fille pour lui. - D'accord. 105 00:06:14,974 --> 00:06:17,577 Il n'y a rien de mal avec posséder un joli chemisier. 106 00:06:28,555 --> 00:06:31,091 je me demande qu'est-il arrivé à cet enfant. 107 00:06:50,977 --> 00:06:52,345 Oh, salut. 108 00:06:53,880 --> 00:06:56,049 - Tu te lèves tard. - Tu sais quelle heure il est ? 109 00:06:57,150 --> 00:06:58,985 - Euh, 1:38. - C'est r... 110 00:07:00,120 --> 00:07:01,321 J'ai 12h15. 111 00:07:03,256 --> 00:07:05,592 Il est 1h38 ! Maintenant, où diable as-tu été ? 112 00:07:05,592 --> 00:07:07,594 - Sortir avec Claire. - Oh, sortir avec Claire, hein ? 113 00:07:07,594 --> 00:07:09,696 Sortez avec Claire. Très bien, allez, asseyez-vous. 114 00:07:09,696 --> 00:07:11,364 Allez, allez, allez, asseyez-vous. 115 00:07:19,472 --> 00:07:21,641 - Jérémie ? - Papa, nous ne faisons pas l'amour. 116 00:07:22,709 --> 00:07:23,743 Oh. 117 00:07:25,278 --> 00:07:27,313 Je... je n'aurais jamais pensé que tu l'étais. 118 00:07:31,251 --> 00:07:33,853 Jeremy, ta mère et moi je ne pense pas que Claire 119 00:07:33,853 --> 00:07:37,590 - c'est le genre de fille tu devrais sortir avec. - Oh vraiment? Pourquoi pas? 120 00:07:38,892 --> 00:07:40,560 D'accord. Allez-y et dites-le. 121 00:07:40,560 --> 00:07:42,929 - Nous pensons qu'elle est une mauvaise influence sur vous. - De quelle manière ? 122 00:07:42,929 --> 00:07:45,331 Que veux-tu dire... Elle t'a fait sauter le cours d'histoire. 123 00:07:45,331 --> 00:07:47,000 C'est la Seconde Guerre mondiale. Je sais qui a gagné. 124 00:07:47,000 --> 00:07:49,736 - Et elle était impolie à ta mère. - Tu es impoli avec ma mère. 125 00:07:49,736 --> 00:07:52,405 Ouais, et bien, je suis son ex-mari, tu sais, et j'ai le droit. 126 00:07:52,405 --> 00:07:53,740 C'est donc une question de manières. 127 00:07:53,740 --> 00:07:55,075 Jeremy, elle vole. 128 00:07:55,075 --> 00:07:56,776 La fille vole. C'est une voleuse. 129 00:07:56,776 --> 00:07:59,713 - Papa. - Elle fume. Elle jure. Elle est... 130 00:07:59,713 --> 00:08:01,514 - Elle est... - La fille de Dracula. 131 00:08:01,514 --> 00:08:03,616 Elle est mauvaise. C'est une mauvaise fille. 132 00:08:03,616 --> 00:08:06,920 Tu sais, Je ne veux pas porter de jugement, mais ils sont là-bas et... 133 00:08:06,920 --> 00:08:09,356 - ils sont mauvais. - Je sais, papa. 134 00:08:09,356 --> 00:08:10,423 N'est-ce pas chouette ? 135 00:08:12,058 --> 00:08:14,327 - Soigné? - Eh bien, ouais. Je veux dire, allez, papa. 136 00:08:14,327 --> 00:08:16,129 Tu n'es jamais sorti avec une mauvaise fille ? 137 00:08:16,129 --> 00:08:19,065 Eh bien non. Franchement... 138 00:08:19,065 --> 00:08:21,568 Ils ne m'aiment pas. ...ils ne l'ont jamais été le genre de fille 139 00:08:21,568 --> 00:08:23,370 que je tenais à être associé à. 140 00:08:23,370 --> 00:08:26,606 Que veux-tu que je fasse ? Sortir avec des filles Je me retrouve à la bibliothèque ? 141 00:08:26,606 --> 00:08:28,575 Hé, j'ai rencontré ta mère à la bibliothèque. 142 00:08:28,575 --> 00:08:30,310 Regardez comme ça s'est bien passé. 143 00:08:30,310 --> 00:08:33,380 Aimeriez-vous être puni pour le reste de ta vie ? 144 00:08:33,380 --> 00:08:35,715 Maintenant, regarde. C'est pour votre propre bien. 145 00:08:35,715 --> 00:08:37,717 Je ne pense pas que tu devrais je ne vois plus Claire. 146 00:08:37,717 --> 00:08:40,320 Ouais, eh bien, merci pour l'avis, papa. 147 00:08:42,822 --> 00:08:45,425 Tout t'explose au visage parfois, n'est-ce pas ? 148 00:08:57,537 --> 00:09:00,440 Putain ! Merde. 149 00:09:03,843 --> 00:09:05,812 Je serai là ! 150 00:09:12,886 --> 00:09:15,255 - Qui est-ce? - Je veux parler à Martin Tupper. 151 00:09:16,222 --> 00:09:17,290 Qui es-tu? 152 00:09:17,290 --> 00:09:19,426 Gloria Gantz, la mère de Claire. 153 00:09:20,460 --> 00:09:22,495 Suivez mon conseil et courez. 154 00:09:22,495 --> 00:09:23,997 Ne marchez pas jusqu’à la sortie la plus proche. 155 00:09:25,532 --> 00:09:28,134 - Puis-je vous aider? - Comment tu t'en sors, putain dire à ton enfant 156 00:09:28,134 --> 00:09:30,236 - il ne peut pas sortir avec ma fille ? - Maintenant écoute. 157 00:09:30,236 --> 00:09:33,373 - Tu penses qu'elle n'est pas assez bien pour lui ou quelque chose comme ça, hein ? - Hé! Hé! 158 00:09:33,373 --> 00:09:36,810 Votre fille est entrée ici habillé comme le premier prix lors d'un rassemblement de motards. 159 00:09:39,346 --> 00:09:41,948 D'accord. Deuxième prix. 160 00:09:41,948 --> 00:09:43,316 Elle a allumé une cigarette. 161 00:09:43,316 --> 00:09:45,051 - Oh! - Dans mon appartement. 162 00:09:45,051 --> 00:09:48,188 Ah ! Si ça t'a tellement dérangé, pourquoi ne lui as-tu pas dit d'arrêter ? 163 00:09:48,188 --> 00:09:50,724 Je lui ai dit d'arrêter. Elle m'a dit de ne pas inhaler. 164 00:09:51,725 --> 00:09:53,626 - Vraiment? - Ouais. Ouais. Vraiment. 165 00:09:53,626 --> 00:09:57,397 Oh, elle peut être une petite garce parfois. 166 00:09:57,397 --> 00:09:59,299 Vrai. Très vrai. 167 00:09:59,299 --> 00:10:01,034 Ah, Martin. 168 00:10:02,302 --> 00:10:03,870 C'est un putain de cauchemar. 169 00:10:03,870 --> 00:10:06,506 Eh bien, j'aimerais en discuter avec toi plus loin, mais, euh... 170 00:10:06,506 --> 00:10:08,141 Les enfants. 171 00:10:08,141 --> 00:10:10,276 Vous savez, ça fait mal au cul. 172 00:10:10,276 --> 00:10:12,078 Pourquoi n'ai-je pas simplement dit : "Simon, 173 00:10:12,078 --> 00:10:14,180 J'ai eu une infection de la vessie. Rentre chez toi." 174 00:10:16,383 --> 00:10:19,386 - Hé, tu sais, Jeremy n'est pas un pique-nique. - Ouais ? 175 00:10:19,386 --> 00:10:22,188 Il a déjà été arrêté pour avoir frappé un flic dans les couilles ? 176 00:10:22,188 --> 00:10:26,059 Ouais, eh bien, regarde, les années d'adolescence ça peut être difficile, mais euh... 177 00:10:26,059 --> 00:10:27,127 Martine. 178 00:10:28,228 --> 00:10:31,364 - Tu as de la vodka ? - De la vodka ? Attendez. 179 00:10:31,364 --> 00:10:32,665 Il est 13h30. 180 00:10:32,665 --> 00:10:34,000 Il est 15h15. 181 00:10:35,902 --> 00:10:38,171 - Putain ! - Et alors ? 182 00:10:38,171 --> 00:10:40,640 - C'est déjà l'happy hour ? - Non. 183 00:10:40,640 --> 00:10:42,442 C'est encore un peu tôt pour moi, d'accord ? 184 00:10:42,442 --> 00:10:44,177 Et j'ai beaucoup de travail à faire, donc... 185 00:10:44,177 --> 00:10:47,113 Oh, Martin, allez. 186 00:10:47,113 --> 00:10:48,948 J'ai eu une matinée difficile. 187 00:10:48,948 --> 00:10:50,650 Vous donne un grand sentiment de puissance, 188 00:10:50,650 --> 00:10:53,820 sentir un de ces bébés rebondissant sous votre main. 189 00:10:53,820 --> 00:10:55,188 Donne-moi une pause, hein ? 190 00:10:57,457 --> 00:10:58,525 S'il te plaît? 191 00:11:02,896 --> 00:11:04,197 Tu veux un verre avec ça ? 192 00:11:06,700 --> 00:11:08,201 - Glace? - Bien sûr. 193 00:11:19,179 --> 00:11:20,980 Tu vas me faire boire seul ? 194 00:11:20,980 --> 00:11:22,649 Comme une femme au foyer du New Jersey ? 195 00:11:27,253 --> 00:11:28,288 Merci. 196 00:11:32,692 --> 00:11:34,994 Alors Martin, 197 00:11:34,994 --> 00:11:36,196 que fais-tu ? 198 00:11:36,196 --> 00:11:38,331 Médecin? Avocat? 199 00:11:39,966 --> 00:11:42,002 - Bibliothécaire ? - Je suis éditeur de livres. 200 00:11:42,002 --> 00:11:43,069 Ouais? 201 00:11:44,104 --> 00:11:45,605 - Comme les livres de mathématiques ? - Non. 202 00:11:46,840 --> 00:11:48,808 Euh, surtout des romans d'amour. 203 00:11:48,808 --> 00:11:49,943 Vraiment? 204 00:11:50,877 --> 00:11:52,979 Comme le genre trash tu achètes en pharmacie ? 205 00:11:52,979 --> 00:11:55,548 - Eh bien, oui. - Hmm. 206 00:11:56,483 --> 00:11:59,252 Ces choses sont plutôt chaudes. Vous faites ça ? 207 00:11:59,252 --> 00:12:02,088 Ouais. Ouais. C'est... c'est moi. 208 00:12:02,088 --> 00:12:04,257 Lesquels ? Quelque chose que j'ai lu ? 209 00:12:04,257 --> 00:12:07,027 Eh bien, tu sais Sonner une fois par amour ? 210 00:12:07,961 --> 00:12:09,162 Tu aimes bébé ? 211 00:12:10,163 --> 00:12:13,099 - L'amour à louer. - L'amour à louer ? 212 00:12:13,099 --> 00:12:15,935 - Vous avez fait Love for Rent ? - Tu as lu ça ? 213 00:12:15,935 --> 00:12:18,271 Oh ouais. Ooh. 214 00:12:18,271 --> 00:12:20,273 La partie dans le train ? 215 00:12:20,273 --> 00:12:22,942 C'était si chaud J'ai dû changer de jean. 216 00:12:22,942 --> 00:12:24,844 Vraiment? 217 00:12:24,844 --> 00:12:28,314 Mais as-tu trouvé la scène est crédible ? 218 00:12:28,314 --> 00:12:30,684 Putain, qui s'en soucie ? Il faisait chaud. 219 00:12:30,684 --> 00:12:33,586 Allez. Cela ne vous a pas touché ? 220 00:12:33,586 --> 00:12:36,189 Où il a fait une tournée dans la salle de bain ? 221 00:12:36,189 --> 00:12:39,759 Deux inconnus, rien de commun sauf... 222 00:12:39,759 --> 00:12:41,828 ils doivent juste avoir l'un l'autre, là ? 223 00:12:43,063 --> 00:12:45,732 Ouais, eh bien. Je suppose que c'était plutôt torride. 224 00:12:45,732 --> 00:12:47,934 - C'était ton idée ? - Eh bien, non. Non. 225 00:12:47,934 --> 00:12:49,369 Vous savez, je ne l'ai pas écrit. 226 00:12:52,005 --> 00:12:54,374 Mais en tant qu'éditeur, J'ai eu beaucoup de contribution. 227 00:12:57,344 --> 00:12:59,679 - Tu as déjà été baisé sur le sol de votre cuisine ? - Non. 228 00:13:01,181 --> 00:13:02,215 Non. 229 00:13:04,984 --> 00:13:06,920 Tu sais ce qui m'a pris d'autre ? 230 00:13:06,920 --> 00:13:08,755 Le truc avec la glace. 231 00:13:08,755 --> 00:13:10,357 - Le truc avec la glace ? - Ouais. 232 00:13:10,357 --> 00:13:12,625 Avec le colonel. Tu sais. 233 00:13:12,625 --> 00:13:14,127 Elle l'a attaché au lit 234 00:13:14,127 --> 00:13:17,230 et elle frotte de la glace partout sur son corps. 235 00:13:18,398 --> 00:13:21,101 Ouais. Ouais. Ça... ça... ça a marché. 236 00:13:21,101 --> 00:13:24,270 Et, euh, il la supplie en quelque sorte d'arrêter 237 00:13:24,270 --> 00:13:27,140 et elle garde juste le faire et... 238 00:13:28,241 --> 00:13:29,376 le faire et... 239 00:13:30,410 --> 00:13:31,578 le faire. 240 00:13:41,921 --> 00:13:42,989 Donc? 241 00:13:44,124 --> 00:13:45,692 - Et ensuite ? - Je... 242 00:13:50,163 --> 00:13:51,698 Et... et ensuite ? 243 00:13:51,698 --> 00:13:53,867 Vous savez quelle est la prochaine étape. 244 00:13:56,903 --> 00:13:58,038 Oh non. 245 00:13:58,038 --> 00:14:00,940 Non, non, non, non. Non. 246 00:14:00,940 --> 00:14:02,809 Non, tu es à mon fils la mère de ma petite amie. 247 00:14:02,809 --> 00:14:04,778 Oh, ce serait mauvais. 248 00:14:04,778 --> 00:14:06,980 Je-- je-- je ne te connais même pas. 249 00:14:06,980 --> 00:14:09,182 Ooh, ce serait vraiment mauvais. 250 00:14:11,151 --> 00:14:12,619 Pouvez-vous dire mes tétons sont durs ? 251 00:14:14,587 --> 00:14:15,889 En fait, non. 252 00:14:15,889 --> 00:14:18,058 Non, je... je n'étais pas au courant. 253 00:14:18,058 --> 00:14:20,760 Est-ce que je te mets mal à l'aise ? 254 00:14:20,760 --> 00:14:22,729 Non, non. Non. Mm-mm. Pas du tout. 255 00:14:23,963 --> 00:14:25,331 Es-tu dur, Martin ? 256 00:14:26,433 --> 00:14:29,502 - Dur comme des clous. - Tu sais, je ne pense pas cela ne vous regarde pas. 257 00:14:29,502 --> 00:14:30,904 Je pense que oui. 258 00:14:32,105 --> 00:14:33,306 Pourquoi tu ne l'enlèves pas ? 259 00:14:34,307 --> 00:14:36,409 - Je ne vais pas l'enlever. - Sortez-le 260 00:14:36,409 --> 00:14:37,811 Absolument pas. 261 00:14:37,811 --> 00:14:40,613 Martine, rien ne va se passer ici 262 00:14:40,613 --> 00:14:41,748 à moins que tu le retires. 263 00:14:47,887 --> 00:14:48,955 Il le fera. 264 00:14:50,290 --> 00:14:51,491 Sauf s'il est yella. 265 00:14:59,432 --> 00:15:01,134 Très bien. 266 00:15:02,369 --> 00:15:03,436 Merci. 267 00:15:15,648 --> 00:15:18,118 Tu sais, tu comprends ça des seaux à glace comme cadeau de mariage, 268 00:15:18,118 --> 00:15:20,387 et tu penses tu ne les utiliseras jamais. 269 00:15:24,591 --> 00:15:26,393 - Salut. - Oh-oh. 270 00:15:27,394 --> 00:15:28,728 Je suis à la maison. 271 00:15:35,468 --> 00:15:38,171 - Mme Gantz ? - Salut, Jerry. 272 00:15:38,171 --> 00:15:39,239 Jérémie. 273 00:15:40,573 --> 00:15:42,375 Ouais, eh bien, je dois y aller. 274 00:15:42,375 --> 00:15:43,743 Je te retrouverai plus tard, Martin. 275 00:15:43,743 --> 00:15:45,645 - Merci pour votre contribution. - Euh-huh. 276 00:15:47,747 --> 00:15:48,815 Hmm. 277 00:15:49,883 --> 00:15:51,584 Oh non, tu vas l'avoir. 278 00:15:52,919 --> 00:15:54,454 - Papa? - Hmm. 279 00:15:56,856 --> 00:16:00,193 Je ne pense pas que Mme Gantz c'est le genre de fille tu devrais sortir avec. 280 00:16:00,193 --> 00:16:02,595 Je pense qu'elle peut l'être une mauvaise influence sur vous. 281 00:16:03,897 --> 00:16:05,465 De quoi parles-tu? 282 00:16:05,465 --> 00:16:08,601 Eh bien, on aurait dit... 283 00:16:08,601 --> 00:16:10,737 Tu sais, il semblait comme vous et Mme Gantz... 284 00:16:10,737 --> 00:16:12,405 Quoi ? Comme nous quoi ? 285 00:16:12,405 --> 00:16:14,307 - Hmm? - Rien. Désolé. 286 00:16:17,310 --> 00:16:18,878 Euh-huh. 287 00:16:20,613 --> 00:16:21,681 Papa? 288 00:16:23,483 --> 00:16:24,517 Hmm? 289 00:16:26,519 --> 00:16:28,254 C'est un nouvel aimant de cuisine. 290 00:16:28,254 --> 00:16:29,356 Hmm. 291 00:16:35,862 --> 00:16:37,697 Alors, as-tu qui lui parle ? 292 00:16:41,768 --> 00:16:43,536 Judith, j'ai réfléchi. 293 00:16:45,672 --> 00:16:48,608 Tu sais, Jeremy devient plus vieux maintenant, tu sais, 294 00:16:48,608 --> 00:16:50,343 et si nous avons raison ou il a raison, 295 00:16:50,343 --> 00:16:51,911 Je-- je pense il arrive à un âge 296 00:16:51,911 --> 00:16:54,814 où il devrait être autorisé à faire ses propres erreurs, tu sais ? 297 00:16:54,814 --> 00:16:57,050 Et qui sait, peut-être en dessous tout ce cuir, 298 00:16:57,050 --> 00:16:59,786 Claire est en fait une fille vraiment très gentille. 299 00:16:59,786 --> 00:17:01,388 Je vois. 300 00:17:01,388 --> 00:17:03,390 Et es-tu venu à ces conclusions 301 00:17:03,390 --> 00:17:05,892 avant ou après tu as couché avec sa mère ? 302 00:17:10,363 --> 00:17:11,765 Hein. Je, euh... 303 00:17:12,999 --> 00:17:14,467 Je vois que tu as parlé à Jeremy. 304 00:17:14,467 --> 00:17:16,169 Ne sommes-nous pas les plus intelligents ? 305 00:17:18,004 --> 00:17:19,439 Euh... 306 00:17:20,440 --> 00:17:21,474 Euh... 307 00:17:22,409 --> 00:17:24,243 C'est bien. C'est bien. 308 00:17:24,243 --> 00:17:27,613 Tu sais, parce que j'ai eu un aperçu intéressant dans sa vie familiale. 309 00:17:28,615 --> 00:17:30,183 Et, euh, je pense... 310 00:17:33,186 --> 00:17:35,422 Je pense que je pourrais être un modèle positif.... 311 00:17:37,557 --> 00:17:40,760 - pour elle. - Ah, c'est dommage nous n'avons pas deux pelles. 312 00:17:40,760 --> 00:17:42,762 Et, euh... 313 00:17:42,762 --> 00:17:44,664 ...je n'avais pas réalisé Jeremy t'a parlé. 314 00:17:44,664 --> 00:17:47,067 Jérémie ! Alors, euh... donc nous en parlerons plus tard. 315 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Oui, nous le ferons, et tu fais de mon mieux 316 00:17:49,069 --> 00:17:50,770 chez Jérémie la mère de ma petite amie, hein ? 317 00:17:52,505 --> 00:17:53,940 Au revoir maintenant. 318 00:17:53,940 --> 00:17:55,208 Merci beaucoup, mon pote. 319 00:18:16,496 --> 00:18:19,566 Eh bien, je suis content que nous puissions all get together like this. 320 00:18:19,566 --> 00:18:21,134 Je n'ai pas demandé à être ici. 321 00:18:21,134 --> 00:18:23,536 Fermez-la. Il fait un discours. 322 00:18:23,536 --> 00:18:25,705 Oh, mon Dieu. Je ne fais pas vraiment de discours. 323 00:18:25,705 --> 00:18:27,574 Et, euh... 324 00:18:27,574 --> 00:18:29,442 Alors, euh, eh bien... 325 00:18:30,577 --> 00:18:32,746 Je dis juste, Je pense que c'est bien de... 326 00:18:32,746 --> 00:18:34,481 Bonjour, chérie. Tu veux danser ? 327 00:18:37,517 --> 00:18:41,287 Euh, je pense que c'est sympa nous pourrions tous y arriver se connaître un peu. 328 00:18:43,023 --> 00:18:45,225 Vous n’abandonnerez jamais, n’est-ce pas ? 329 00:18:45,225 --> 00:18:47,394 Claire. S'il te plaît. 330 00:18:47,394 --> 00:18:49,095 - Je mange toujours. - Je ne le suis pas. 331 00:18:49,095 --> 00:18:51,664 -Claire. - Aïe ! 332 00:18:51,664 --> 00:18:54,000 - Allez, maman. - Tu n'as pas besoin de la frapper. 333 00:18:54,000 --> 00:18:58,204 - Ne dis pas à ma mère quoi faire. - Reste en dehors de ça. Il essaie avoir une influence positive. 334 00:19:01,708 --> 00:19:03,476 - Jérémie, viens ici. - Hmm? 335 00:19:05,845 --> 00:19:08,048 Claire, veux-tu prendre ta langue est sortie de son oreille ? 336 00:19:09,983 --> 00:19:11,551 Alors, euh... 337 00:19:13,820 --> 00:19:15,255 Alors, comment se passe l'école ? 338 00:19:15,255 --> 00:19:16,423 Je ne le saurais pas. 339 00:19:17,424 --> 00:19:20,060 - J'étais là, je le jure. - Tu abandonnes encore ? 340 00:19:20,060 --> 00:19:22,062 J'ai séché l'école pendant deux ans 341 00:19:22,062 --> 00:19:23,563 et tu t'en fous. 342 00:19:23,563 --> 00:19:25,365 Mais maintenant tu es sorti avec Marty, 343 00:19:25,365 --> 00:19:27,400 - et tout à coup tu es June Cleaver ? - Ouais? 344 00:19:27,400 --> 00:19:30,103 Eh bien, June Cleaver n'a jamais eu à le faire supporter un enfant comme toi, 345 00:19:30,103 --> 00:19:32,272 Manquer 340 $ de dette de jeu. 346 00:19:32,272 --> 00:19:33,740 S'il te plaît. S'il te plaît. 347 00:19:33,740 --> 00:19:36,609 - Soyons gentils. - Fermez-la. 348 00:19:36,609 --> 00:19:39,546 - Non, tais-toi. - Desserrez les fesses, Martin. 349 00:19:39,546 --> 00:19:42,349 - J'en ai entendu assez de votre part, jeune femme. - Hé, papa. 350 00:19:42,349 --> 00:19:46,052 Tu ne peux pas lui dire que faire juste parce que tu couches avec sa mère. 351 00:19:46,052 --> 00:19:48,254 - Vous êtes sur de la glace, monsieur. - Pourquoi? 352 00:19:48,254 --> 00:19:50,957 - Tu couches avec elle. - C'est ça. je ne veux pas entendre 353 00:19:50,957 --> 00:19:53,693 - un autre mot qui sort de ta bouche le reste de la nuit. - Quoi? 354 00:19:53,693 --> 00:19:55,662 - Je suis sérieux. - Bien. 355 00:19:55,662 --> 00:19:58,264 Hé, donne une pause au gamin. 356 00:19:58,264 --> 00:20:01,067 Oh. [rires] Regardez qui est donner des conseils parentaux. 357 00:20:01,067 --> 00:20:02,902 Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 358 00:20:02,902 --> 00:20:04,871 Cela signifie que tu es du genre à parler avec une fille 359 00:20:04,871 --> 00:20:06,272 qui est recherché dans trois États. 360 00:20:06,272 --> 00:20:08,074 - Va te faire foutre, rat de bibliothèque. - C'est sympa. Bon. 361 00:20:08,074 --> 00:20:09,843 Belle conversation devant des enfants. 362 00:20:09,843 --> 00:20:10,910 Claire, voudrais-tu... 363 00:20:12,479 --> 00:20:14,581 - Qu'est-ce que tu fais ? - Avoir une cigarette. 364 00:20:18,018 --> 00:20:19,552 C'est ça. C'est tout. 365 00:20:19,552 --> 00:20:21,654 Tu ne la vois pas, et je ne te vois pas. 366 00:20:21,654 --> 00:20:24,257 La famille Tupper est finie avec la famille Gantz. 367 00:20:24,257 --> 00:20:26,159 Très bien pour nous. Nous sommes sortis d'ici. Claire. 368 00:20:30,030 --> 00:20:32,699 - Doublons encore très bientôt. - Obtenir. 369 00:20:37,337 --> 00:20:39,172 Nous n'aurons pas de dessert, merci. 370 00:20:43,176 --> 00:20:45,111 Toutes les bonnes choses doit prendre fin. 371 00:21:03,263 --> 00:21:04,698 Tu as toujours dit 372 00:21:04,698 --> 00:21:07,534 qu'il y a certaines choses mieux vaut ne pas le dire. 373 00:21:26,553 --> 00:21:28,288 Une glace à l'eau ? 374 00:21:28,288 --> 00:21:29,389 Quelle saveur ? 375 00:21:32,258 --> 00:21:33,293 C'est, euh... 376 00:21:34,327 --> 00:21:36,229 - Violet. - D'accord. 377 00:21:37,430 --> 00:21:38,465 Voilà. 378 00:21:51,878 --> 00:21:53,279 Jérémie. 379 00:21:55,015 --> 00:21:57,283 je suis désolé pour tout avec Claire, tu sais. 380 00:21:57,283 --> 00:21:59,886 Mais je veux dire, vous êtes juste tous les deux si différent, tu sais ? 381 00:22:00,820 --> 00:22:02,756 Cela n’aurait jamais fonctionné. 382 00:22:02,756 --> 00:22:03,857 Je sais que. 383 00:22:05,291 --> 00:22:08,061 - Tu fais? - Bien sûr, papa. 384 00:22:08,061 --> 00:22:10,630 j'allais rompre avec elle quand même. 385 00:22:10,630 --> 00:22:13,767 je souhaite juste tu m'aurais laissé le faire moi-même. 386 00:22:13,767 --> 00:22:14,868 Oh. 387 00:22:17,270 --> 00:22:20,206 - Eh bien, j'étais juste... - Je pense à quel point je suis un gars intelligent. 388 00:22:20,206 --> 00:22:21,708 Pas. 389 00:22:21,708 --> 00:22:23,543 Tu as raison. Tu as raison. 390 00:22:23,543 --> 00:22:25,378 Tu as raison. Vous savez, je suis... je suis désolé. 391 00:22:27,547 --> 00:22:30,717 Écoute, euh... Tu veux faire quelque chose ? Tu veux aller au cinéma ou... 392 00:22:30,717 --> 00:22:33,019 Ah, merci. 393 00:22:33,019 --> 00:22:36,423 J'ai beaucoup de devoirs. Je vais aller à la bibliothèque. 394 00:22:36,423 --> 00:22:38,291 Eh bien, d'accord. 395 00:22:38,291 --> 00:22:40,727 Peut-être que je rencontrerai une fille geek comme maman. 396 00:22:40,727 --> 00:22:43,630 Ouais. Si vous avez de la chance. 397 00:22:43,630 --> 00:22:45,498 Il est temps tu lui as retiré cette laisse. 398 00:22:45,498 --> 00:22:47,901 C'est un grand garçon maintenant, et il peut prendre soin de lui-même. 399 00:22:52,906 --> 00:22:54,074 Comment ça s'est passé ? 400 00:22:54,074 --> 00:22:55,542 - C'est totalement interdit. - Cool. 401 00:22:57,777 --> 00:22:59,913 - Tu veux fumer ? - Non. 402 00:22:59,913 --> 00:23:01,381 Je t'ai acheté un cadeau. 403 00:23:05,852 --> 00:23:07,053 Ça a l'air cool. 404 00:23:08,188 --> 00:23:09,356 D'accord. Merci. 405 00:23:12,125 --> 00:23:14,127 Ne le porte pas chez Macy's. 406 00:23:15,261 --> 00:23:17,430 Ouh !